Bootsausleih / boats for hire / barcos de aluguel: Bootsladen - Brandsteinweg 37 Spandau - Tiefwerder - Tel.: 030 362 56 85 - www.der-bootsladen.de

Paradies in Gefahr
Klein Venedig wird das Gebiet genannt, weil unzählige kleine Kanäle das Gebiet durchziehen und die Bewohner und Erholungssuchenden sich hier teilweise nur per Boot fortbewegen.
Das Grünflächenamt Spandau vertreibt Laubenpieper - und verschwendet unsere Steuern
Rund 70 Lauben, die Jahrzehnte lang ein Refugium für Erholungssuchende, Familien, Kinder, Senioren waren, sind bereits abgerissen
Eine künstliche Insel wurde aufgeschüttet und ist prompt wieder versunken (für 1,15 Mio EUR)
Unzählige gesunde Bäume wurden bereits gefällt

Paradise in Danger
Little Venice is called the area because numerous small channels through the area and the residents and holidaymakers partially move here only by boat.
The parks department Spandau expels allotment holders - and wasted our tax
Around 70 allotments that were decades a refuge for those seeking relaxation, families, children, seniors are already demolished
An artificial island was filled in and is promptly lost again (to 1.15 million EUR)
Countless healthy trees were felled already.

Paraíso em Perigo
Essa área é chamada Pequena Veneza porque numerosos pequenos canais se encontram nessa área e moradores e turistas parcialmente se locomovem nela apenas por barco.
O departamento de parques Spandau expulsou os pequenos chacareiros - e desperdiçou nosso imposto
Cerca de 70 chácaras que eram décadas um refúgio para quem procura relaxamento, famílias, crianças, idosos estão já demolidas.
Uma ilha artificial foi criada e submergiu na água (por 1,15 milhões de euros)
Inúmeras árvores saudáveis ​​já foram derrubadas.

http://www.tiefwerder.de/unser-lebensraum-ist-bedroht.html