» Tagesschau » Istanbul » ARD » Tagesschau24 » Schwerpunkt » Weilnachten » Berlin
SCHWERPUNKT: Streit über Weilnachten an türkischer Schule beigelegt (Montag, 19. Dezember 2016, Tagesschau24)
Deutsche und türkische Verantwortliche sollen den Streit um ein angebliches "Weihnachtsverbot" an einer Schule in Istanbul beigelegt haben. Er sei zuversichtlich, dass "Missverständnisse ausgeräumt" worden seien, so der Sprecher des Auswärtigen Amtes in Berlin.
Reden hilft, so ist das Auswärtige Amt in Berlin überzeugt und hält den Streit um ein angebliches "Weihnachtsverbot" an einer deutschen Schule in Istanbul für beigelegt. Zuvor hatte es Gespräche zwischen türkischen und deutschen Verantwortlichen gegeben.
Er sei zuversichtlich, dass "Missverständnisse ausgeräumt" und an dieser Schule im Unterricht selbstverständlich auch über deutsche Weihnachtsbräuche gesprochen werden könne, sagte der Sprecher des Auswärtigen Amtes, Martin Schäfer. Den Vorwurf eines "Weihnachtsverbots" wies er zurück. Niemand in der Türkei verbiete irgendjemandem, Weihnachten zu feiern, sagte er.
Reden über deutsche Bräuche
An der Schule habe es Diskussionen darüber gegeben, wie über deutsche Traditionen und Bräuche gesprochen werde. Das sei aber allein eine Angelegenheit dieser Schule. Ähnliche Fälle aus andere Schulen in der Türkei seien ihm nicht bekannt, betonte Schäfer.
Am Wochenende war bekannt geworden, dass es an der "Istanbul Lisesi", an der auch deutsche Lehrer arbeiten und das deutsche Abitur abgelegt werden kann, Streit über den Umgang mit dem Thema "Weihnachten" im Unterricht gab. Außerdem wurde ein Konzert im deutschen Generalkonsulat in Istanbul vonseiten der Schule abgesagt. Schäfer sagte, diese Entscheidung habe das Außenministerium überrascht. Nach seinen Angaben hatte es zuvor Streit darüber gegeben, ob während der Unterrichtszeit für die Choraufführung geprobt werden kann.
E-Mails der Schule
Als Beleg für den Streit galt eine E-Mail der deutschen Abteilungsleitung der Schule. Darin hieß es laut Nachrichtenagentur dpa:
"Liebes Kollegium, es gilt nach Mitteilung durch die türkische Schulleitung eben, dass ab sofort nichts mehr über Weihnachtsbräuche und über das christliche Fest im Unterricht mitgeteilt, erarbeitet sowie gesungen wird."
Inzwischen soll es an der Schule eine zweite E-Mail mit diesem Wortlaut geben:
"Liebe Kolleginnen und Kollegen, nach gemeinsamer Sitzung zwischen der türkischen Schulleitung und der Leitung der Deutschen Abteilung kann ich Ihnen mitteilen, dass kein Verbot 'Weihnachten' im Unterricht zu besprechen vorliegt."
An der "Istanbul Liesei" sind nach Angaben von Schäfer fast drei Dutzend deutsche Lehrer tätig, 120 Schüler machten hier 2015 ihr Abitur. Die Bildungszusammenarbeit an der Schule habe Tradition und reiche mehr als 100 Jahre zurück.
Quelle: tagesschau.de
Hinweis: Über dieses Thema berichtete Inforadio am Montag, 19. Dezember 2016 um 14:25 Uhr.
"Das Erste. Wir sind Eins."
Chefsprecher und Moderator: Jan Hofer
Bericht: Michael Stempfle (ARD Berlin)
ARD-Korrespondent: Oliver Mayer-Rüth (BR)
LESEN SIE DIES!
EXKLUSIV: Türkische Schule: "Alles nur ein Missverständnis"
http://www.tagesschau.de/ausland/weihnachtsstreit-101.html
DIE OFFIZIELEN BLOG DES ARD-HAUPSTADTSTUDIO:
https://blog.ard-haupstadtstudio.de
OFFIZIELEN WEBSITE:
https://www.tagesschau.de
https://www.daserste.de
https://www.ard.de
SCHWERPUNKT: Streit über Weilnachten an türkischer Schule beigelegt (Montag, 19. Dezember 2016, Tagesschau24)
Deutsche und türkische Verantwortliche sollen den Streit um ein angebliches "Weihnachtsverbot" an einer Schule in Istanbul beigelegt haben. Er sei zuversichtlich, dass "Missverständnisse ausgeräumt" worden seien, so der Sprecher des Auswärtigen Amtes in Berlin.
Reden hilft, so ist das Auswärtige Amt in Berlin überzeugt und hält den Streit um ein angebliches "Weihnachtsverbot" an einer deutschen Schule in Istanbul für beigelegt. Zuvor hatte es Gespräche zwischen türkischen und deutschen Verantwortlichen gegeben.
Er sei zuversichtlich, dass "Missverständnisse ausgeräumt" und an dieser Schule im Unterricht selbstverständlich auch über deutsche Weihnachtsbräuche gesprochen werden könne, sagte der Sprecher des Auswärtigen Amtes, Martin Schäfer. Den Vorwurf eines "Weihnachtsverbots" wies er zurück. Niemand in der Türkei verbiete irgendjemandem, Weihnachten zu feiern, sagte er.
Reden über deutsche Bräuche
An der Schule habe es Diskussionen darüber gegeben, wie über deutsche Traditionen und Bräuche gesprochen werde. Das sei aber allein eine Angelegenheit dieser Schule. Ähnliche Fälle aus andere Schulen in der Türkei seien ihm nicht bekannt, betonte Schäfer.
Am Wochenende war bekannt geworden, dass es an der "Istanbul Lisesi", an der auch deutsche Lehrer arbeiten und das deutsche Abitur abgelegt werden kann, Streit über den Umgang mit dem Thema "Weihnachten" im Unterricht gab. Außerdem wurde ein Konzert im deutschen Generalkonsulat in Istanbul vonseiten der Schule abgesagt. Schäfer sagte, diese Entscheidung habe das Außenministerium überrascht. Nach seinen Angaben hatte es zuvor Streit darüber gegeben, ob während der Unterrichtszeit für die Choraufführung geprobt werden kann.
E-Mails der Schule
Als Beleg für den Streit galt eine E-Mail der deutschen Abteilungsleitung der Schule. Darin hieß es laut Nachrichtenagentur dpa:
"Liebes Kollegium, es gilt nach Mitteilung durch die türkische Schulleitung eben, dass ab sofort nichts mehr über Weihnachtsbräuche und über das christliche Fest im Unterricht mitgeteilt, erarbeitet sowie gesungen wird."
Inzwischen soll es an der Schule eine zweite E-Mail mit diesem Wortlaut geben:
"Liebe Kolleginnen und Kollegen, nach gemeinsamer Sitzung zwischen der türkischen Schulleitung und der Leitung der Deutschen Abteilung kann ich Ihnen mitteilen, dass kein Verbot 'Weihnachten' im Unterricht zu besprechen vorliegt."
An der "Istanbul Liesei" sind nach Angaben von Schäfer fast drei Dutzend deutsche Lehrer tätig, 120 Schüler machten hier 2015 ihr Abitur. Die Bildungszusammenarbeit an der Schule habe Tradition und reiche mehr als 100 Jahre zurück.
Quelle: tagesschau.de
Hinweis: Über dieses Thema berichtete Inforadio am Montag, 19. Dezember 2016 um 14:25 Uhr.
"Das Erste. Wir sind Eins."
Chefsprecher und Moderator: Jan Hofer
Bericht: Michael Stempfle (ARD Berlin)
ARD-Korrespondent: Oliver Mayer-Rüth (BR)
LESEN SIE DIES!
EXKLUSIV: Türkische Schule: "Alles nur ein Missverständnis"
http://www.tagesschau.de/ausland/weihnachtsstreit-101.html
DIE OFFIZIELEN BLOG DES ARD-HAUPSTADTSTUDIO:
https://blog.ard-haupstadtstudio.de
OFFIZIELEN WEBSITE:
https://www.tagesschau.de
https://www.daserste.de
https://www.ard.de
