Audiodeskription – kurz AD – ist die Beschreibung eines Filmes für unsere blinden und sehbehinderten Mitmenschen über eine separate Tonspur. So wird ihnen durch ein ganzes Team ein Film anschaulich gemacht, und immer arbeitet mindestens ein Blinder in diesem Team mit. Ihm wird die Handlung des Filmes, das Aussehen der Akteure – kurz alles, was man sonst nur sehen kann – im Vorfeld akkurat beschrieben, und er entseidet, was wichtig zu erfahren für ihn ist und somit in die AD muss. Dann wird ein kurzer doch prägnanter Text entworfen und Satz für Satz durch Sprecher oder Sprecherin im Tonstudio aufgenommen. Dabei darf die Beschreibung keine Dialoge oder wichtige Geräusche überspielen noch lauter oder leiser als der O-Ton des Filmes sein. Dafür sorgt der Tonmeister, der auch die Spuren zu einem Ganzen zusammenfügt und schließlich die Tonregie, dass alles gut verständlich ausgestrahlt werden kann.
Was für Arbeit das kostet aber auch wieviel Freude es macht, habe ich hier ausprobiert – als Sehbehinderter. Dennoch habe ich manches gesehen und darf es hier beschreiben, was auch ein vollsehender Mitmensch nicht immer sieht.
Also viel Spaß!